1
00:00:04,767 --> 00:00:06,501
[***]

2
00:00:06,501 --> 00:00:10,400
מספר:
 ועכשיו, פינת השירה של דוט.

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,868
[מנקה גרון]

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,467
"הנעל".

5
00:00:13,467 --> 00:00:15,767
 הייתה אישה זקנה
 מי שחי בנעל

6
00:00:15,767 --> 00:00:17,734
 ובחור, זה הסריח שם

7
00:00:17,734 --> 00:00:19,033
תודה לך.

8
00:00:19,033 --> 00:00:21,033
[מחיאות כפיים פזורות]

9
00:00:23,767 --> 00:00:27,501
מספר:
 זה היה עוד ביקור
 לפינת השירה של דוט.

10
00:00:28,567 --> 00:00:30,167
[***]

11
00:00:30,167 --> 00:00:33,868
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,501
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

13
00:00:36,501 --> 00:00:38,267
*אז פשוט שבי ותרגע*

14
00:00:38,267 --> 00:00:39,934
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

15
00:00:39,934 --> 00:00:42,334
*אנחנו אנימניאקים*

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,133
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

17
00:00:44,133 --> 00:00:45,767
* והאחות וורנר, דוט *

18
00:00:45,767 --> 00:00:48,767
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

19
00:00:48,767 --> 00:00:51,467
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

20
00:00:51,467 --> 00:00:53,167
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

21
00:00:53,167 --> 00:00:54,367
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

22
00:00:54,367 --> 00:00:56,901
*אנחנו אנימניאקים*

23
00:00:56,901 --> 00:00:59,868
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

24
00:00:59,868 --> 00:01:01,200
 * וואקו אורזת את החטיפים *

25
00:01:01,200 --> 00:01:02,901
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

26
00:01:02,901 --> 00:01:04,968
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:01:06,100 --> 00:01:07,300
 * הכירו את פינקי והמוח *

28
00:01:07,300 --> 00:01:08,801
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

29
00:01:08,801 --> 00:01:10,167
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

30
00:01:10,167 --> 00:01:11,701
 * מכות אותם
עם הארנק שלה*

31
00:01:11,701 --> 00:01:13,000
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,534
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

33
00:01:14,534 --> 00:01:16,267
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

34
00:01:16,267 --> 00:01:17,434
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

35
00:01:17,434 --> 00:01:20,200
*אנחנו אנימניאקים*

36
00:01:20,200 --> 00:01:23,033
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

37
00:01:23,033 --> 00:01:24,501
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

38
00:01:24,501 --> 00:01:26,167
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

39
00:01:26,167 --> 00:01:27,734
*אנחנו בעלי חיים*

40
00:01:27,734 --> 00:01:29,167
*טירוף לגמרי*

41
00:01:29,167 --> 00:01:30,634
*מיס צ'לני*

42
00:01:30,634 --> 00:01:32,834
*אנימציות*

43
00:01:32,834 --> 00:01:34,300
*אלה העובדות*

44
00:01:36,434 --> 00:01:38,434
[***]

45
00:01:41,968 --> 00:01:44,567
[***]

46
00:01:44,567 --> 00:01:46,133
הגיע הזמן לשחק:

47
00:01:46,133 --> 00:01:48,701
קהל:
 אתה מסכן את חייך!

48
00:01:52,067 --> 00:01:56,200
עכשיו, המארח האהוב על כולם,
יאקו.

49
00:02:01,701 --> 00:02:03,701
[קהל צוחק]

50
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
[מחיאות כפיים]

51
00:02:13,534 --> 00:02:15,467
תודה לך.

52
00:02:15,467 --> 00:02:16,934
הו, סקראצ'נסניף,

53
00:02:16,934 --> 00:02:19,267
למה שלא נוציא
שני המתמודדים הראשונים שלנו.

54
00:02:19,267 --> 00:02:23,434
בְּסֵדֶר. היא עקרת בית
ממדיסון, ויסקונסין.

55
00:02:23,434 --> 00:02:26,100
הוא של העולם
הפילוסוף הגדול ביותר.

56
00:02:26,100 --> 00:02:31,234
אנא קבלו בברכה את גברת מיירה
פונטרידג' ואריסטו.

57
00:02:31,234 --> 00:02:33,100
[מחיאות כפיים]

58
00:02:37,200 --> 00:02:38,901
ברוכים הבאים ל
 אתה מסכן את חייך.

59
00:02:38,901 --> 00:02:40,300
תגיד את המילה הסודית ווקו

60
00:02:40,300 --> 00:02:41,901
יפגע לך בראש
עם פטיש.

61
00:02:41,901 --> 00:02:46,133
SCRATCHANSNIFF:
 המילה הסודית של היום היא "כן".

62
00:02:46,133 --> 00:02:48,734
עכשיו, מיירה, את עקרת בית,
זה נכון?

63
00:02:48,734 --> 00:02:50,133
אה, נכון.

64
00:02:50,133 --> 00:02:51,601
איזה סוג של בתים אתה מייצר?

65
00:02:51,601 --> 00:02:53,601
[כולם צוחקים]

66
00:02:54,634 --> 00:02:56,100
[מצחקק]

67
00:02:56,100 --> 00:02:58,033
ואריסטו, בוא נראה כאן.

68
00:02:58,033 --> 00:03:00,367
זה אומר שאתה פילוסוף,
האם זה נכון?

69
00:03:00,367 --> 00:03:01,367
כֵּן.

70
00:03:01,367 --> 00:03:03,067
[DINGING]

71
00:03:07,267 --> 00:03:09,567
מזל טוב.
אמרת את המילה הסודית.

72
00:03:11,601 --> 00:03:14,434
ובכן, שניכם מוכנים
לשחק You Risk Your Life?

73
00:03:14,434 --> 00:03:15,434
כֵּן.

74
00:03:15,434 --> 00:03:16,934
[DINGING]

75
00:03:20,067 --> 00:03:23,200
אמרת שוב את המילה הסודית.
מזל טוב.

76
00:03:25,234 --> 00:03:29,334
בסדר, בחרת
הקטגוריה "אוצר מילים".

77
00:03:29,334 --> 00:03:30,968
הנה השאלה שלך.

78
00:03:30,968 --> 00:03:34,300
"איזו מילה
ההפך מלא?"

79
00:03:34,300 --> 00:03:36,067
[לוחש באופן לא ברור]

80
00:03:40,434 --> 00:03:42,000
כן.

81
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
זה נכון!

82
00:03:49,834 --> 00:03:52,167
לילה טוב לכולם.
נתראה מחר.

83
00:03:52,167 --> 00:03:54,000
[מחיאות כפיים]

84
00:03:54,000 --> 00:03:57,200
SCRATCHANSNIFF:
 מלט מרוהט על ידי בשם
 ווולופ מבוורלי הילס.

85
00:03:57,200 --> 00:03:58,667
 לילה טוב.

86
00:04:01,267 --> 00:04:02,934
[***]

87
00:04:02,934 --> 00:04:06,133
הכל:
* היצורים המטורללים ביותר
בכל העולם הרחב*

88
00:04:06,133 --> 00:04:09,667
* הקריקטורה הבאה שלנו
תכונות סלפי הסנאי *

89
00:04:09,667 --> 00:04:13,434
די כבר עם השירה.

90
00:04:13,434 --> 00:04:15,367
*זה סלפי*

91
00:04:18,534 --> 00:04:20,534
[***]

92
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
[***]

93
00:04:36,534 --> 00:04:37,667
אה...

94
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
סודה דיאטטית. אהה.

95
00:04:39,667 --> 00:04:41,300
חייב להסתכל על הדמות שלי.

96
00:04:41,300 --> 00:04:43,968
היי, מישהו חייב לצפות בזה.

97
00:04:43,968 --> 00:04:45,834
[מצחקק]

98
00:04:49,901 --> 00:04:52,200
לאן אתה הולך,
דודה סלפי?

99
00:04:52,200 --> 00:04:54,734
לחנות
כדי לקבל קצת חמאה.

100
00:04:54,734 --> 00:04:57,067
לְהַקִיא!

101
00:04:57,067 --> 00:04:59,701
היי, הם מצליחים,
מישהו חייב לשתות את זה.

102
00:05:12,467 --> 00:05:15,100
[***]

103
00:05:15,767 --> 00:05:16,934
וואו!

104
00:05:22,767 --> 00:05:24,334
סליחה.

105
00:05:24,334 --> 00:05:26,167
אתה מתנצל.

106
00:05:26,167 --> 00:05:28,434
אממ, אכפת לך?

107
00:05:28,434 --> 00:05:29,434
כַּנִראֶה.

108
00:05:29,434 --> 00:05:30,634
תראה,

109
00:05:30,634 --> 00:05:32,601
אני לא מעוניין באמוויי,
גברת, בסדר?

110
00:05:32,601 --> 00:05:35,467
אכפת לך
מסיר את הפחית שלך

111
00:05:35,467 --> 00:05:37,334
מהאשפה שלי
כלי קיבול?

112
00:05:37,334 --> 00:05:39,267
אלן פאנט הוא אדם מת.

113
00:05:39,267 --> 00:05:41,534
זה פח האשפה שלי.

114
00:05:41,534 --> 00:05:44,601
אני בטוח שיש לך
פח אשפה משלך.

115
00:05:44,601 --> 00:05:46,133
תן לי להבין את זה.

116
00:05:46,133 --> 00:05:49,067
אתה רוצה שאני אקח את פחית הסודה שלי
לצאת מפח האשפה שלך,

117
00:05:49,067 --> 00:05:51,300
ללכת את כל הדרך
חזרה לעץ שלי,

118
00:05:51,300 --> 00:05:53,501
ולזרוק אותו
בפח האשפה שלי?

119
00:05:53,501 --> 00:05:54,534
נכון.

120
00:05:54,534 --> 00:05:55,968
יש לך בעיה עם זה?

121
00:05:55,968 --> 00:05:57,767
לא, אבל עכשיו אתה כן.

122
00:05:59,400 --> 00:06:01,300
תודה רבה לך.
אה-ביי.

123
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
אתה כל כך מוזמן.
אה-ביי.

124
00:06:05,200 --> 00:06:07,033
אם הייתי אדם טוב יותר,

125
00:06:07,033 --> 00:06:10,033
הייתי מתעלם ממנה
ולהמשיך בחיי.

126
00:06:10,033 --> 00:06:11,167
אבל אני לא.

127
00:06:11,167 --> 00:06:13,167
[CACKLES]

128
00:06:16,634 --> 00:06:17,901
[צלצול פעמון דלת]

129
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
היי, גברת גברת.

130
00:06:21,601 --> 00:06:23,400
האם תרצה לקנות
כמה עוגיות?

131
00:06:23,400 --> 00:06:24,667
כל ההכנסות

132
00:06:24,667 --> 00:06:27,467
לך לעזור לצופי סנאים
להיות יותר כמוך.

133
00:06:27,467 --> 00:06:30,634
האם זה לא מתאים.
אני אקח קופסה אחת.

134
00:06:38,000 --> 00:06:41,133
אני אוהב לעזור
ילדים פחות מושלמים ממני.

135
00:06:43,834 --> 00:06:44,834
[GASPS]

136
00:06:44,834 --> 00:06:46,434
[נהימות]

137
00:06:46,434 --> 00:06:48,534
[שניהם צוחקים]

138
00:06:48,534 --> 00:06:49,868
אוף!

139
00:06:51,501 --> 00:06:53,601
תן למשחקים להתחיל.

140
00:06:53,601 --> 00:06:54,868
[***]

141
00:06:54,868 --> 00:06:56,367
[צלצול פעמון דלת]

142
00:06:57,534 --> 00:07:00,901
ויקטוריה סיפואנטס,
עורך דין. הכרטיס שלי.

143
00:07:00,901 --> 00:07:05,234
Ipso facto בתאריך זה-o
הדוד פסטון המנוח שלך

144
00:07:05,234 --> 00:07:08,567
עבר הלאה
והשאיר לך את זה.

145
00:07:08,567 --> 00:07:11,300
שלי, שלי.
הו, למה, תודה.

146
00:07:18,534 --> 00:07:20,501
מעניין מה זה יכול להיות.

147
00:07:20,501 --> 00:07:21,968
אהה!

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,067
[שניהם צוחקים]

149
00:07:33,834 --> 00:07:37,534
סקיפי, ברוב המקרים,
נקמה זה לא דבר טוב.

150
00:07:37,534 --> 00:07:38,701
אוף!

151
00:07:39,968 --> 00:07:42,434
במקרים אחרים,
זה הדבר היחיד.

152
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
[***]

153
00:07:52,000 --> 00:07:55,334
"קנדי צ'יפמאנק היקר,
ברכות.

154
00:07:55,334 --> 00:07:56,868
"אתה נבחר
להופיע

155
00:07:56,868 --> 00:07:59,934
"בתוכנית המשחקים החדשה
בשם The New Game Show.

156
00:07:59,934 --> 00:08:02,434
בואי מיד לאולפן".

157
00:08:02,434 --> 00:08:05,734
דמיינו אותי בתוכנית משחק.
מה אני אלבש?

158
00:08:07,267 --> 00:08:08,667
בסדר, קנדי.

159
00:08:08,667 --> 00:08:09,901
כבר זכית

160
00:08:09,901 --> 00:08:12,534
מכונת כביסה-מייבש,
בר רטוב, לקסוס,

161
00:08:12,534 --> 00:08:16,567
סירת האהבה, הבית של שר,
וכוכב הלכת נוגה.

162
00:08:16,567 --> 00:08:19,100
קהל:
אוי. אה.

163
00:08:19,100 --> 00:08:21,133
האם אתה רוצה
כדי לשמור על הפרסים שלך,

164
00:08:21,133 --> 00:08:24,000
או להחליף אותם במשהו
אולי אפילו יותר גדול

165
00:08:24,000 --> 00:08:25,534
מאחורי וילון מספר 3?

166
00:08:28,767 --> 00:08:31,734
שניהם [באחדות]:
שלום, אחות.

167
00:08:31,734 --> 00:08:34,033
בנים, לכו תאנה.

168
00:08:35,400 --> 00:08:37,801
אני אקח...

169
00:08:37,801 --> 00:08:38,901
את הווילון!

170
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
[מצמרר]

171
00:08:51,267 --> 00:08:52,767
היא התפוצצה.

172
00:08:52,767 --> 00:08:53,767
זה עניין של טון.

173
00:08:53,767 --> 00:08:54,767
[דפיקה בדלת]

174
00:08:54,767 --> 00:08:56,267
תירה בי.

175
00:09:01,467 --> 00:09:04,133
תראה את זה.
היא לא ממחזרת.

176
00:09:06,033 --> 00:09:07,834
[***]

177
00:09:07,834 --> 00:09:11,300
סוכריה:
*הופ, שתיים, שלוש, ארבע
שום פח לא נכנס לדלת שלי *

178
00:09:11,300 --> 00:09:14,667
*הופ, שתיים, שלוש, ארבע
שום פח לא נכנס לדלת שלי *

179
00:09:14,667 --> 00:09:15,834
[צלצול פעמון דלת]

180
00:09:17,701 --> 00:09:18,834
שלום.

181
00:09:18,834 --> 00:09:20,801
אנחנו לוקחים אוספים
לחסרי בית.

182
00:09:20,801 --> 00:09:22,033
[קנדי נוהם]

183
00:09:22,033 --> 00:09:25,300
תתכונן לאכול את זה, סלפי.

184
00:09:25,300 --> 00:09:26,601
[שניהם לצעוק]

185
00:09:26,601 --> 00:09:27,801
אוי, אלוהים אדירים!

186
00:09:27,801 --> 00:09:28,801
אוי, אלוהים אדירים!

187
00:09:28,801 --> 00:09:30,701
הא! טובצ'ה.

188
00:09:34,167 --> 00:09:38,300
היא מזכירה לי צעיר מאוד
וילמה פלינסטון.

189
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
[***]

190
00:09:48,100 --> 00:09:50,067
[מקש לחיצה]

191
00:09:53,434 --> 00:09:55,434
[פעמוני מזחלות מצלצלים]

192
00:10:00,868 --> 00:10:02,434
הו, הו, הו!

193
00:10:02,434 --> 00:10:04,634
יש לי משהו
עבורך.

194
00:10:05,701 --> 00:10:09,133
ממ, מתנה
מסנטה סלפי?

195
00:10:09,133 --> 00:10:12,534
תן לי לנחש.
יכול להיות שזו פחית?

196
00:10:12,534 --> 00:10:16,067
להיות הייצוג העליז
של החגים

197
00:10:16,067 --> 00:10:17,734
זה לא מה שהיה פעם.

198
00:10:22,834 --> 00:10:24,834
[***]

199
00:10:28,534 --> 00:10:30,434
[ציוץ ציפורים]

200
00:10:44,968 --> 00:10:47,667
חיכיתי
ומחכה ומחכה!

201
00:10:47,667 --> 00:10:50,801
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
תן לי את זה!

202
00:10:50,801 --> 00:10:53,868
תן לי את זה! תן לי את זה!

203
00:10:57,167 --> 00:10:59,267
מה עם העלילה,
המינגווי?

204
00:10:59,267 --> 00:11:01,767
מה יש לסדן לעשות
עם הסיפור הזה?

205
00:11:01,767 --> 00:11:04,667
למי אכפת? סדן זה מצחיק.

206
00:11:04,667 --> 00:11:07,334
ילדים, מה לעזאזל אתם יכולים לעשות?

207
00:11:07,334 --> 00:11:09,100
צפה במקצוען, סקיפי.

208
00:11:17,534 --> 00:11:21,267
מזל טוב, גברת.
את אמא.

209
00:11:21,267 --> 00:11:22,367
מי ידע?

210
00:11:25,267 --> 00:11:26,901
[***]

211
00:11:28,501 --> 00:11:32,167
אה, הוא נראה
בדיוק כמו אביו.

212
00:11:32,167 --> 00:11:37,000
עכשיו, אתה ומר אשפה
שיהיו לך חיים מאושרים. אה-ביי.

213
00:11:37,000 --> 00:11:38,934
גיהוק לאמא.

214
00:11:38,934 --> 00:11:41,267
עכשיו לחלב החמאה הזה.

215
00:11:41,267 --> 00:11:43,834
לְהַקִיא!

216
00:11:43,834 --> 00:11:46,801
זה יכול להיות יותר גרוע.
זה יכול להיות מיץ שזיפים.

217
00:11:48,868 --> 00:11:50,167
[***]

218
00:11:53,033 --> 00:11:55,033
[***]

219
00:11:58,767 --> 00:12:01,334
ורדרד:
וואי, מוח.
מה אתה רוצה לעשות הערב?

220
00:12:01,334 --> 00:12:03,901
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, פינקי.

221
00:12:03,901 --> 00:12:05,734
נסו להשתלט על העולם.

222
00:12:05,734 --> 00:12:07,634
[***]

223
00:12:09,367 --> 00:12:11,300
הכל:
*הם פינקי והמוח*

224
00:12:11,300 --> 00:12:13,667
*כן, פינקי והמוח*

225
00:12:13,667 --> 00:12:17,167
* אחד הוא גאון
השני מטורף*

226
00:12:17,167 --> 00:12:19,567
*הם עכברי מעבדה*

227
00:12:19,567 --> 00:12:21,067
* הגנים שלהם
חוברו *

228
00:12:21,067 --> 00:12:24,033
* הם דפוקים
הם פינקי והמוח *

229
00:12:24,033 --> 00:12:26,400
*מוח, מוח, מוח, מוח*

230
00:12:31,868 --> 00:12:33,868
[***]

231
00:12:37,234 --> 00:12:39,434
[***]

232
00:12:39,434 --> 00:12:41,267
[פינקי מתנשף]

233
00:12:41,267 --> 00:12:43,000
אני יכול להפסיק עכשיו, מוח?

234
00:12:43,000 --> 00:12:46,400
לא עד שאסיים
ההפגנה שלי.

235
00:12:46,400 --> 00:12:49,601
כשאני בונה את ההפוך שלי
מעצר גיאטרופי, פינקי,

236
00:12:49,601 --> 00:12:52,200
ולזרוק אותו מ
הקוטב הצפוני כך:

237
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
[גניחות מוח]

238
00:12:55,534 --> 00:12:58,367
תוך שניות,
הכבל יהיה מתוח,

239
00:12:58,367 --> 00:13:00,167
כוח המשיכה ייפסק,

240
00:13:00,167 --> 00:13:02,434
וכולם יעופו
פני כדור הארץ--

241
00:13:02,434 --> 00:13:03,434
[צרחות]

242
00:13:03,434 --> 00:13:04,601
[קריסה]

243
00:13:04,601 --> 00:13:07,901
-משאיר אותנו לבד
לקבל שליטה.

244
00:13:09,033 --> 00:13:10,033
[נהימות]

245
00:13:13,334 --> 00:13:15,300
אגד, מוח.
מַברִיק.

246
00:13:15,300 --> 00:13:16,701
[צוחק]

247
00:13:16,701 --> 00:13:18,167
אה, רגע. לא, לא.

248
00:13:18,167 --> 00:13:21,067
מה ישמור עלינו
מלעוף מכדור הארץ?

249
00:13:22,534 --> 00:13:25,567
מוח:
אנחנו נדבק בעצמנו
לעץ.

250
00:13:25,567 --> 00:13:28,033
למרבה הצער,
אנחנו עדיין צריכים לגייס כסף

251
00:13:28,033 --> 00:13:30,100
לקנות מגנט של מיליארד טון.

252
00:13:30,100 --> 00:13:31,501
אבל יש לי פתרון.

253
00:13:34,767 --> 00:13:37,701
מחר הריצה
של הדרבי של קנטקי.

254
00:13:37,701 --> 00:13:39,467
אתה יודע מה זה?

255
00:13:39,467 --> 00:13:40,834
אממ...

256
00:13:40,834 --> 00:13:43,000
אה, כובע גדול מאוד?

257
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
תבטיח לי משהו, פינקי.

258
00:13:45,000 --> 00:13:46,033
לעולם אל תתרבות.

259
00:13:46,033 --> 00:13:47,400
אני אנסה.

260
00:13:47,400 --> 00:13:51,567
הדרבי של קנטאקי הוא
מרוץ הסוסים הגדול ביותר של השנה.

261
00:13:51,567 --> 00:13:53,400
יש ארנק של 1,000,000 דולר

262
00:13:53,400 --> 00:13:55,801
הולך לג'וקי
רוכב על הסוס המנצח,

263
00:13:55,801 --> 00:13:58,267
ואני הולך
לזכות בארנק הזה!

264
00:13:58,267 --> 00:14:00,667
סוג, מוח,
ארנק של מיליון דולר?

265
00:14:00,667 --> 00:14:02,133
הו, אתה תצטרך

266
00:14:02,133 --> 00:14:03,968
משאבות תואמות
ועגילים בשביל זה.

267
00:14:03,968 --> 00:14:06,634
פוקוס, פינקי, תתמקד.

268
00:14:06,634 --> 00:14:07,968
עכשיו, צפו.

269
00:14:08,968 --> 00:14:09,968
וואלה�!

270
00:14:09,968 --> 00:14:12,834
[***]

271
00:14:12,834 --> 00:14:15,434
נארף!
הו, מוח, הבנתי.

272
00:14:15,434 --> 00:14:17,534
אתה יפה
קישוט דשא.

273
00:14:17,534 --> 00:14:20,267
תראה אותי, נארף.
אני פלמינגו ורוד.

274
00:14:20,267 --> 00:14:21,367
[מצחקק]

275
00:14:21,367 --> 00:14:22,667
אני צבי מלט.

276
00:14:22,667 --> 00:14:23,767
[מצחקק]

277
00:14:23,767 --> 00:14:26,567
הו, אני אחד משבעת הגמדים,
מוח.

278
00:14:26,567 --> 00:14:29,133
תפסיק עם זה, פינקי,
או שאצטרך לפגוע בך.

279
00:14:29,133 --> 00:14:31,334
אה, נכון, מוח. נארף.

280
00:14:31,334 --> 00:14:33,167
עכשיו, בואו נמהר,

281
00:14:33,167 --> 00:14:36,234
כי יש לנו הרבה מה לעשות
לפני תחילת המירוץ.

282
00:14:36,234 --> 00:14:37,400
ורדרד:
פויט.

283
00:14:38,934 --> 00:14:41,467
מוח:
 ראשית, פינקי,
 אנחנו חייבים לבקר באורוות.

284
00:14:44,968 --> 00:14:47,868
 בפנים, נמצא
 הסוס המנצח.

285
00:14:47,868 --> 00:14:50,634
ורדרד:
 אה, איך נעשה את זה,
 מוח?

286
00:14:50,634 --> 00:14:53,300
מוח:
 טופס המירוצים, פינקי.

287
00:14:55,000 --> 00:14:57,501
על ידי ניתוח
קו הקצב המבוסס על מהירות,

288
00:14:57,501 --> 00:15:00,200
ניצחון במייל טורף,
ובייר ספיד פיגורס,

289
00:15:00,200 --> 00:15:02,834
אנחנו נמצא
תובע הימורים דרגה 1

290
00:15:02,834 --> 00:15:05,367
מי יתן לנו
מצב של סוס מפתח.

291
00:15:05,367 --> 00:15:07,534
אה, אנחנו לא יכולים פשוט לרכוב
היפה?

292
00:15:08,801 --> 00:15:09,868
[WHINNIES]

293
00:15:09,868 --> 00:15:11,567
[צוחק]

294
00:15:11,567 --> 00:15:14,334
שמים, הם מתרבים.

295
00:15:14,334 --> 00:15:16,067
[מצחקק]

296
00:15:20,133 --> 00:15:22,067
זו נסיעת עסקים, פינקי.

297
00:15:22,067 --> 00:15:24,067
אה, נכון. סליחה, מוח.

298
00:15:25,501 --> 00:15:26,834
הנה הסוס שלנו.

299
00:15:26,834 --> 00:15:28,801
"המלאך הקטן של אבא."

300
00:15:30,467 --> 00:15:32,033
[SORTS]

301
00:15:32,033 --> 00:15:33,234
[נושפת]

302
00:15:33,234 --> 00:15:36,434
פינקי, אתה חושב
על מה אני מהרהר

303
00:15:36,434 --> 00:15:37,934
ובכן, אני חושב שכן,
מוח,

304
00:15:37,934 --> 00:15:39,968
אבל זה לא רג'יס פילבין
כבר נשוי?

305
00:15:40,634 --> 00:15:41,968
המירוץ, פינקי.

306
00:15:41,968 --> 00:15:44,901
על ידי שילוב של הסטטיסטיקה
ומשקל הגוף הנמוך שלי,

307
00:15:44,901 --> 00:15:46,901
הסוס הזה לא יכול להפסיד.

308
00:15:46,901 --> 00:15:49,067
כספי הפרסים יהיו שלנו.

309
00:15:49,067 --> 00:15:53,234
עכשיו, אני חייב לקחת את המקום
של הג'וקי האמיתי.

310
00:15:53,234 --> 00:15:55,234
[***]

311
00:15:57,234 --> 00:15:59,234
[טלפון מצלצל]

312
00:16:01,634 --> 00:16:03,267
שלום?

313
00:16:03,267 --> 00:16:06,234
האם זה הג'וקי שהולך
לרכוב על המלאך הקטן של אבא?

314
00:16:06,234 --> 00:16:07,434
כֵּן.

315
00:16:07,434 --> 00:16:11,033
בשביל זה אד מקמהן
מוציאים לאור בית מריחה.

316
00:16:11,033 --> 00:16:13,634
זה עתה זכית ב-$10,000,000.

317
00:16:13,634 --> 00:16:15,334
זכיתי ב-10,000,000 דולר.

318
00:16:15,334 --> 00:16:17,334
זכיתי ב-10,000,000 דולר!

319
00:16:17,334 --> 00:16:19,567
אני בחוץ מכאן! מְאוּחָר יוֹתֵר!

320
00:16:19,567 --> 00:16:20,901
לואי! לואי!

321
00:16:20,901 --> 00:16:22,534
מְאוּחָר יוֹתֵר!

322
00:16:24,901 --> 00:16:26,501
מי ירכב על הסוס שלי?

323
00:16:26,501 --> 00:16:28,000
כלומר, לואי הוא הקטן ביותר,

324
00:16:28,000 --> 00:16:30,033
הג'וקי הכי קל
בעולם כולו.

325
00:16:30,033 --> 00:16:32,100
מוח:
לא עוד.

326
00:16:32,100 --> 00:16:33,400
[הכל גזם]

327
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
[***]

328
00:16:36,100 --> 00:16:38,901
אתה ג'וקי?

329
00:16:38,901 --> 00:16:41,367
למעשה, אני עכבר
בשלבים הראשונים

330
00:16:41,367 --> 00:16:43,934
של תוכנית משוכללת
להשתלט על העולם.

331
00:16:43,934 --> 00:16:45,634
ובכן, בסדר.
כולנו צריכים תחביב,

332
00:16:45,634 --> 00:16:48,133
אבל האם תרכיבו על הסוס שלי?

333
00:16:48,133 --> 00:16:51,634
אני ארכב ואנצח.

334
00:16:51,634 --> 00:16:53,467
הו, תודה. תודה לך!

335
00:16:53,467 --> 00:16:54,968
בוא נשקול אותו.

336
00:16:54,968 --> 00:16:56,534
אוכף, 7 פאונד.

337
00:16:57,934 --> 00:17:00,267
אוכף ורוכב,
7 פאונד, 3 אונקיות.

338
00:17:00,267 --> 00:17:03,434
ג'וקי מושלם מבחינה גנטית.
זה פנטסטי.

339
00:17:03,434 --> 00:17:05,834
בואו נסתכל
לפנסיה מוקדמת.

340
00:17:05,834 --> 00:17:08,100
[***]

341
00:17:08,100 --> 00:17:10,601
הנה באים הסוסים,
גבירותי ורבותי,

342
00:17:10,601 --> 00:17:13,300
[מעל רמקול]
 לריצה
של הדרבי של קנטקי.

343
00:17:18,934 --> 00:17:21,534
* מירוצי קמפטאון
אורך חמישה קילומטרים *

344
00:17:21,534 --> 00:17:24,000
*דו-דה, דו-דה*

345
00:17:24,000 --> 00:17:25,901
[***]

346
00:17:27,934 --> 00:17:30,400
הו, זה לא מרגש,
מוח?

347
00:17:30,400 --> 00:17:32,467
פינקי,
מה אתה עושה כאן

348
00:17:32,467 --> 00:17:35,200
המשקל שלך ישבש
החישובים המנצחים שלי.

349
00:17:35,200 --> 00:17:38,167
אבל, מוח,
זה מרגש מדי. אני--

350
00:17:38,167 --> 00:17:40,000
אה, שלום.

351
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
[מצחקק]

352
00:17:41,667 --> 00:17:43,167
[אנחות]

353
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
[BUGLING "CHARGE"]

354
00:17:51,701 --> 00:17:53,367
פינקי, הגזע
מתחיל.

355
00:17:53,367 --> 00:17:54,434
[GUNSHOT]

356
00:17:54,434 --> 00:17:55,868
קריין:
 והם כבויים!

357
00:17:55,868 --> 00:17:59,033
[***]

358
00:17:59,033 --> 00:18:00,467
וואו! סוג. פויט!

359
00:18:00,467 --> 00:18:02,367
[צועק]

360
00:18:02,367 --> 00:18:06,567
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

361
00:18:06,567 --> 00:18:10,100
קריין:
 בפינה הפנימית
זה האי יאפ בראש,

362
00:18:10,100 --> 00:18:13,667
 ואחריהם Flameel ולגו
 האגויסט שלי על המעקה הפנימי.

363
00:18:13,667 --> 00:18:15,167
 ועולה חזק
 מבחוץ

364
00:18:15,167 --> 00:18:16,734
 הוא המלאך הקטן של אבא.

365
00:18:16,734 --> 00:18:20,234
 ופאר פיגניוטון
 שבילים הרחק מאחור.

366
00:18:20,234 --> 00:18:22,334
 על מתיחה לאחור,
 מגיע לפנייה האחרונה,

367
00:18:22,334 --> 00:18:23,834
 זה האי יאפ, פלאמיל,

368
00:18:23,834 --> 00:18:25,834
 והמלאך הקטן של אבא
 מעביר את כולם.

369
00:18:25,834 --> 00:18:27,567
כן! כן!

370
00:18:27,567 --> 00:18:29,133
[***]

371
00:18:29,133 --> 00:18:30,133
[מהום]

372
00:18:33,534 --> 00:18:35,501
[צרחות]

373
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
סוג! אוף!

374
00:18:37,501 --> 00:18:40,434
קריין:
 והמלאך הקטן של אבא
 לוקח את ההובלה בשני אורכים,

375
00:18:40,434 --> 00:18:43,033
 ואחריו האי יאפ,
Flameel, Leggo My Egoiste,

376
00:18:43,033 --> 00:18:46,467
 ובדרך חזרה לשם,
 פאר פיגניוטון.

377
00:18:46,467 --> 00:18:49,000
*ניצחון, היא מחכה לי*

378
00:18:49,000 --> 00:18:51,267
*הו, יום הדו-דה*

379
00:18:52,801 --> 00:18:53,934
הא?

380
00:18:55,634 --> 00:18:57,300
[צרחות]

381
00:18:57,300 --> 00:18:59,767
[***]

382
00:19:02,300 --> 00:19:05,267
קריין:
 פאר פיגניוטון מגיע
 כמו רקטה מבחוץ.

383
00:19:05,267 --> 00:19:08,467
 זה המלאך הקטן של אבא
 ופאר פיגניוטון.

384
00:19:08,467 --> 00:19:09,501
אה, לא.

385
00:19:09,501 --> 00:19:12,234
כן! כן! כן!

386
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
[יבבה]

387
00:19:17,801 --> 00:19:18,801
[צעקה]

388
00:19:20,334 --> 00:19:23,033
ובחוט,
זה פאר פיגניוטון.

389
00:19:23,033 --> 00:19:26,834
פאר פיגניוטון
מנצח הכל!

390
00:19:26,834 --> 00:19:31,501
במילותיו של הגדולים
ווילי סנדלר, "משוגעים!"

391
00:19:31,501 --> 00:19:33,501
[***]

392
00:19:39,300 --> 00:19:40,934
[פטיש]

393
00:19:42,634 --> 00:19:44,767
פינקי, בסדר
בבקשה להפסיק את זה?

394
00:19:44,767 --> 00:19:47,501
אני מנסה להתרכז
מחר בלילה.

395
00:19:47,501 --> 00:19:48,834
מוה. למה, מוח?

396
00:19:48,834 --> 00:19:50,501
מה אנחנו הולכים לעשות
מחר בלילה?

397
00:19:50,501 --> 00:19:51,767
לְנַחֵשׁ.

398
00:19:51,767 --> 00:19:54,501
אה, כן. מנסה להשתלט
העולם. יָמִינָה.

399
00:19:54,501 --> 00:19:56,801
 *הם דפוקים
 הם פינקי והמוח *

400
00:19:56,801 --> 00:19:58,734
 *מוח, מוח, מוח, מוח*

401
00:20:02,167 --> 00:20:04,000
[***]

402
00:20:04,000 --> 00:20:07,901
מספר:
 ועכשיו, פינת השירה של דוט.

403
00:20:07,901 --> 00:20:09,334
[מנקה גרון]

404
00:20:09,334 --> 00:20:11,400
"וואזי מטושטשת."

405
00:20:11,400 --> 00:20:14,901
 פאזי ווזי היה דוב
 לוואזי לא היה שיער

406
00:20:14,901 --> 00:20:16,701
 וואזי מטושטשת לא הייתה מטושטשת

407
00:20:16,701 --> 00:20:18,667
 אז הוא שינה את שמו
 לאד אסנר

408
00:20:18,667 --> 00:20:20,133
תודה לך.

409
00:20:20,133 --> 00:20:22,133
[מחיאות כפיים פזורות]

410
00:20:24,868 --> 00:20:28,667
מספר:
 זה היה עוד ביקור
 לפינת השירה של דוט.

411
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
[***]

412
00:21:06,467 --> 00:21:07,868
פלט!